Step 1. Does the other driver (or their insurer) have to get 2-3 quotes before repairing the car?

No. The insurer has an obligation act reasonably in repairing the car and any associated costs. They do not have to get more than one quote for repair costs.